Ofițerii au ajuns la fața locului.
- Ofițerii au ajuns la fața locului. - Recepționat.
Stowe, fii atent la începător.
De ce dracu nu aprinzi blestemăția aia...
... dacă asta te calmează ?
Credeam că te lași.
De unde dracu l-am găsit pe tipul ăsta ?
Dinntr-un azil pentru tineri care vroiau să se joace de-a Hoții și Vardiștii ?
Îmi pare rău. Sînt din New Orleans.
Fi atent la tipul de la Royal & Peters.
Începem.
E tare.
S-a deghizat destul de bine, nu?
Ăsta e 10-4.
- Intrăm. - Fă-o, Delta.
Ținta, Callahan, a ajuns la clădire.
Repet, a ajuns la clădire.
Pornim.
Verificare, detectivul Anthony Stowe, 4358.
Șeful serviciului narcotice, strada Royal, 801.
Ora, 20:24.
Ținta, Gabriel Callahan. E înăuntru.
Echipa noastră din interior e condusă de agentul special Ronson.
Mă bucur să te cunosc, în sfîrșit. Sînt Mary.
Și el e prietenul meu, Joe.
Frumoasă haină.
- Poftim ? - Ai o haină drăguță.
E totul acolo. Promit.
Combinația secretă, d-șoară Johnson ?
6-6-6.
- Pariez că ești cam risipitor, nu ? - Da, uite...
- Cît mă costă să scap de tine ? - Oh, dacă donezi ceva...
- Nu, nu, nu. -... aș fi gata să primesc.
Dă-mi portofelul.
Acum e rîndul tău.
Așteaptă.
Haide.
Unde e marfa noastră ?
Afacerea e afacere, nu ?
Tu ți-ai primit partea.
Spune-i băiatului să se relaxeze.
Tocmai ți-ai cumpărat un radio de 400 de parai.
Arată-mi niște piele.
Vrei să mă vezi dezbrăcată ?
Ce ești, vreun pervers ?
Da.
Sînt cam pervers...
... și vreau să văd totul.
- L-am pierdut pe Callahan. - Sînt un tip normal.
Vezi pistolul ăsta ? Șterge-o ! Cară-te de aici !
Ne-au descoperit.
Ce dracu face Stowe ?
Nu aud nimic.
Hei !
Salta-l pe tipul ăla acum !
Haide idiotule, jos !
Haide, haide, grăbiți-vă !
Nu mișca !
Poliția !
Stowe.
- Nu, nu, nu. - Medicii ! Acum !
Sînt Ross. Trimite-ne un medic.
Rahat, Stowe. Ai dat-o-n bară.
Rahat !
Ce dracu s-a întîmplat ? De ce ai intrat așa devreme ?
Lui Callahan îi plac doar blondele.
Crezi că o să se termine așa ?
Așa ușor și simplu ?
După 10 ani, trimiți o tîrfă ieftină să mă prostească ?
Credeai că îi fac un show ?
Ți-am făcut eu unul, partenere.
Cît o să mai continui șarada asta cu " polițistul bun" ?
Pe vecie.
E falsă că și tine.
Data viitoare trimite-o pe nevastă-ta.
E mai genul meu, dar deja știi asta, nu ?
Hei, hei, hei !
N-a fost vina mea ! A căzut comunicația și n-am auzit nimic.
- Calmează-te. - Haide.
N-a fost vina lui, Stowe.
Am pierdut doi oameni buni azi. Mai buni ca tine. Din cauza ta.
Du-te dracu.
Știu că, Callahan a fost partenerul tău, Stowe. Toți știm.
Dar trebuie să realizezi că am doi polițiști morți și va trebui să explic...
... și tu nu poți să lași emoțiile să facă judecăți proaste.
Cele nouă vieți ale tale s-au cam dus.
E în regulă cu mine. Am condus bine.
Du-te acasă, Stowe.
Spală-te.
Trimite pe cineva să o supravegheze pe Valerie la noapte.
Nu-i pasă de soția ta, Stowe.
Nici măcar de tine nu-i pasă. Doar își bate joc de tine.
Tu îl urmărești.
Nu el te urmărește.
Du-te acasă.
Ce s-a întîmplat cu camera de la Tommy ?
A dispărut și ea.
Și poate vrei să-ți ceri scuze lui Van Huffel.
El și Ronson s-au logodit săptămîna trecută.
Am avut o mică petrecere.
Tu n-ai fost acolo.
Ce făceai pe strada Royal azi ?
O frecam.
Spune-mi adevărul.
Nu minciuni.
Ce făcea un golan ca tine în Quarter ?
Ce dracu, omule ?
O luam pe mama.
Alo ?
Bună, Jane, sînt Val. A ajuns ?
E chiar aici.
Soția ta.
Bună.
Am încercat să dau de tine toată ziua.
Am avut o zi proastă. Ce vrei ?
Vreau să mă întrebi asta mai drăguț.
Încearcă să folosești niște cuvinte mai mari.
Valerie, ce dracu vrei ?
Despre asta vorbeam.
Data viitoare ce-ar fi să încercăm cuvinte din 5 litere ?
Gîndește-te unde am fi săptămîna viitoare.
Ce e ?
Vroiam să mă asigur că mă iei la cină diseară.
Diseară nu e bine.
E important, Tony.
Stai așa.
- Ce e ? - Cum să explic ce s-a întîmplat ?
În engleză. Ai fost la școală, nu ?
E soțul meu.
Spune-mi unde.
La barul de karaoke Frenchman.
Bună, ce mai faci ?
Îți amintești că săptămîna trecută te-am acoperit, trecîndu-ți numele în catastiful ăla ?
Acum am nevoie să-mi întorci serviciul.
Ai săltat un puști din Jackson Square...
... cu puțină marijuana. Nimic grav.
Puștiul e nepotul meu E un băiat bun.
Un traficant de droguri.
Și mie îmi sună că e un băiat bun.
Ce vrei ?
Vreau să mă ajuți.
N-o să poată merge la colegiu cu dovezile alea, știi ?
Îl îndrept eu, nu-ți face griji.
Aș face la fel pentru tine.
Walter Curry ?
Da.
M-a rugat să fac niște dovezi dispărute.
Iarbă.
Chiar acum, la baie.
Asta e o acuzație serioasă.
Știu.
O să mă ocup de funeralii.
Spune-i.
Tu ai trimis-o înăuntru ?
Tu ai trimis-o singură ?
Fără întăriri, fără camera video și tu, nu ?
Ai intrat trăgînd, nu ?
Lașul dracului !
Termină, omule !
- Haideți, băieți. - Toți suferim.
- La dracu ! - Nu era singură.
Era sub acoperire. Avea un partener.
Dacă ți-ar fi păsat de ea, ai fi ales localul lui Tommy.
Și să fii fost cu ea. Nu la birou.
- Du-te dracu ! - Ba du-te tu !
- Dublu, te rog. - Johnnie Red ?
Negru, astă seară.
Lucrez în seara asta, Stowe.
Mîine noapte. Îți promit.
Fac cinste.
Bine.
Poftim, Stowe.
Mersi.
Scotch e pentru alcoolici.
Și pentru tata.
Tu nu pari a fi alcoolic.
Dacă mă gîndesc bine...
Tu ce bei ?
Fac cinste.
Orice bei și tu.
Lucrezi la noapte ?
Dar tu ?
Vino aici.
Facem o înțelegere : nu te taxez...
... dacă nici tu nu mă taxezi.
Doamne... Mi se rupe dacă ești un polițist nenorocit.
Nu ești ființă umană.
Amice, nu poți parca aici.
Sînt polițist.
Ești liber să mă remorchezi.
Să urîm bunvenit cuplului cîntăreț.
Îmi pare rău.
Îți amintești locul ăsta ?
Prima noastră întîlnire, Anthony.
Care era cîntecul nostru ?
Cîntecul nostru ?
Măcar atît ar trebui să-ți amintești.
Spune-mi.
N-am să-ți spun, ăsta e șpilul.
Am fost la doctor de dimineață, Anthony.
Ești bine ?
Sînt gravidă.
Cum ai uitat să... ?
Ești nebună sau ce ?!
Copilul nu e al tău.
Te-ai culcat cu el.
Te-ai culcat cu Callahan, nu ?
Ești bolnav.
Să nu mai vorbești cu mine niciodată.
Nu i-o trage valetului cînd ieși !
Oh, la dracu.
Aproape e gata, omule.
Am mai primit un apel.
Ghinion, amice.
Haide, idiotule !
- La dracu ! - Walt !
Walt e beat.
Nu vrea să-și predea insigna și pistolul.
Vrea să vorbească cu tine.
- Dă-mi vesta ta. - Rahat !
Trebuie să curăț toată mizeria asta !
Haide !
O favoare și gata.
Ai venit la mine...
... țintindu-mă cu arma.
Te cunosc de 15 ani și tu îndrepți arma spre mine ?
Locul ăsta e o hazna Literalmente.
Numești Poliția o forță disciplinară ?
Rahat și pișat peste tot !
Știi ce vreau să zic.
Ai un pistol și o vestă antiglonț.
Un șmecher cu vestă antiglonț.
N-ai încredere în tine, Stowe ?
Oricum...
Crezi că am să te împușc ?
Crezi că n-am să-ți țintesc capul ?
Am fost polițist 21 de ani.
Niciodată n-am purtat vestă antiglonț.
Niciodată n-am omorît pe nimeni.
Mi-am scos pistolul doar de 2 ori.
Aveam dosarul perfect.
Pînă ieri.
Din cauza ta...
... din cauza unui serviciu, mi-am pierdut pensia.
Trebuia să mă pensionez luna viitoare și acum plec cu nimic.
Ești pe urma lui Callahan, asta e bine.
E un traficant, o jigodie, un criminal. Mereu a fost.
M-ai turnat...
... să te ia dracu pentru asta !
Nu ești singurul care poți prinde un polițist, ci singurul care ar face-o.
Și simt mirosul de băutură și H pînă aici.
Ești un dinozaur nenorocit, nu eu !
Ai meritat-o.
- Da, da, da. Bine. - Hai să mergem.
- Scuze, Walt. - Bună treabă, băieți.
Hei, drogatule.
Domnilor !
Nici să nu vă gîndiți.
Asta e o informație trăznet.
Și nu am o adresă.
Ocupă-te. Știi ce să faci.
Acum, Larenz Brighton.
E paznic la o companie numită ISC.
Am interceptat un e-mail de la Callahan către tipul ăsta.
Și Supravegherea, așa cum ai cerut...
... ne-a trimis poza asta a lui Callahan.
Vreau să te ocupi de asta.
Și ia-l pe Serge cu tine.
Stowe, unde ești ?
Intră, Stowe.
Știu că ești acolo, Stowe.
- Ai chiulit de la școală ? - E Ziua lui Martin Luther King.
Ai văzut fetele astea ?
Da, le-am văzut la cîteva străzi mai încolo,.
Aproape de strada Frenchman.
Dar pe tipul ăsta ?
Nu.
- Intră. - Nu, mersi.
Intră.
N-ai de ales.
- Deci aici stă, nu ? - Da, în blocul ăla.
Dacă îl vezi, sună-mă.
Vorbești serios ?
În regulă, mersi.
Mersi, omule.
Fir-ar să fie, Stowe, N-am să stau aici toată ziua.
Rahat.
Larenz Brighton, deschide ușa.
Poliția !
Ce vrei ?
Vreau să vorbesc cu Larenz, d-șoară.
- Nu e aici. - Eu știu că e.
Ai mandat ?
De fapt, am.
Larenz, ieși afară.
Cu mîinile sus.
Vreau doar să vorbesc cu tine.
D-șoară, vă puteți convinge soțul să iasă ?
Bine atunci.
Hai să facem o plimbare pînă la secție.
Altă dată, cînd vrei să te strecori în spatele cuiva...
... verifică reflexia.
Stai jos.
Sînt mort de foame. Evenimentele astea îmi fac foame.
Nu fi timid.
Ia.
Nu mi-e foame.
Unde lucrezi ?
La ISC.
Sînt la Dispecerat.
Drăguț apartament. Trebuie că aveți un sindicat puternic.
Ce vrei ?
Îmi trebuie o informație.
Și sînt un detector de minciuni uman.
Așa că nu încerca să mă minți.
Povestește-mi de Callahan.
Nu cunosc pe nimeni numit Callahan.
Deja ai încălcat prima regulă.
Hai încă odată.
Îți spun adevărul.
Habar n-am despre cine vorbești.
Unde erai cînd a avut loc jaful din Jackson Square ?
N-am auzit de asta.
Eram la muncă.
Erai la muncă în timpul a ceva ce nu ști ?
Ciudat.
Ciudat pentru mine.
N-am auzit.
Nu !
- Ascultă, ai un pistol în gură. - Nu, nu, nu !
Poate că nu sînt capabil să te înțeleg.
Inclina-ți capul dacă vrei să trăiești.
Unde e Callahan ?
Nu știu.
Sînt șofer din cînd în cînd. Țin de șase.
Nu fac parte din plan.
Nu tratez direct cu Callahan.
Nu mă suna niciodată. Mereu o face prin intermediar.
Cine e ?
Se schimbă de la lovitura la lovitură.
De cîte ori suna, e o persoană diferită.
Cine e omul lui Callahan în Poliție ?
Glumești ? Nenorocitule.
Tu ești.
Anthony Stowe, nu ?
Tu ești omul din interior.
Rahat.
Nu ! Larenz, nu !
Dacă vrei să împuști un polițist, asigură-te că îl omori.
Și faptul că ai vrut să tragi...
... înseamnă că ai multe de spus.
Mersi.
Cu plăcere.
Ofițer implicat în împușcături. Am nevoie de doi saci și etichete.
Pe strada 2211194, apartamentul 7E.
Mersi.
Fac cinste.
Haide. Lasă-mă să-ți aduc ceva de mîncare.
Pe aici.
Acolo.
E după program, dar țin deschis pentru mine.
Bună Lucy, ce să vă aduc ?
Bună, Frank.
Apă pentru mine și două Scotch duble pentru el.
Seci.
Care e problema, Anthony ?
Lasă-mă să ghicesc.
Cazul vieții n-a mers cum ai plănuit.
Mă întorc imediat, Anthony.
Trebuie să merg la baie.
Haide.
Vreți să mă omorîți ?
Arată-te !
Îți amintești de mine ?
Surprins ?
Nu te-ai prins, nu-i așa polițistule ?
Un ultim cuvînt ?
Nu ?
Am eu cîteva pentru tine.
Eu...
Noapte bună.
N.O.P.D. Jos, jos, jos !
Hai, hai, hai !
- Avem nevoie de asistență aici ! - Înapoi !
Înapoi, vă rog.
1, 2, 3.
Intrăm, intrăm.
Liber.
Un ultim cuvînt ?
Tu ești un nenorocit de dinozaur !
Copilul nu e al tău !
Nu eu.
Își bate joc de tine.
Sînt gravidă.
Liber.
Cred că a pierdut prea mult sînge.
Ziceau că e un luptător, totuși.
Ziceau că e un nemernic, de fapt.
Salut. Sînt dr. Gaudio. L-am operat pe dl. Stowe.
Mac Baylor, șeful Poliției.
Cred că asta e pentru tine.
Glonțul care a intrat în dl. Stowe prin maxilarul inferior...
... și a ricoșat în sus, distrugînd cavitatea nazală...
... și în fine, oprindu-se în craniu.
E foarte norocos că încă e în viață.
Dar încă ne e neclar, dacă vreodată, va mai ieși din comă.
Mersi.
Bine.
Deci...
O să te sun.
Bine. Bine.
- Pa. - Ne vedem mai tîrziu.
Șefule, vino imediat în biroul lui Anthony.
Iisuse !
Ce mai erou, nu ?
Raportezi tu asta federalilor, sau să o fac eu ?
După tot ce-a îndurat ?
Lasă-l.
E un polițist "murdar". Mereu a fost.
Nu-ți lăsa durerea să interfereze cu judecată ta.
E modul cum Anthony Stowe și-a trăit viața, nu ?
Uită-te la asta.
Bună.
Bine ai revenit pe Pămînt.
Înțelegi ce-ți spun ?
Ai fost adormit 57 de ani.
- Glumesc, omule. - Soră Carter ?
Făceam niște verificări și a deschis ochii.
Știți unde vă aflați, d-le Stowe ?
Știți ce vi s-a întîmplat ?
Uimitor.
Hai să facem niște teste și să-l mutăm la Recuperare.
Bine ai revenit, amice.
Mac.
N-are unde în altă parte să se ducă, Val.
Vei avea securitatea asigurată 24 de ore pe zi.
Iisuse, Mac.
Și cum am zis, are nevoie de o fața cunoscută.
Și ești îndreptățită la fonduri.
Am dat divorț.
Cu siguranță nu poți da divorț acum.
Și știi asta.
La stînga și în jos pe hol.
Te iubesc, Mark...
... nu pe el.
Dar mă simt responsabilă pentru ce i s-a întîmplat.
- Vor fi dați pe spate. - De ce ai sunat la G5 ?
Pentru că am cinci fii numiți George.
Bine.
- Corect. -... canalele pentru grăsime.
Ce e ?
"Pămînt...
Ce ?
... Înger."
D-nă Stowe ?
- Ce oră e ? - E 6:30.
- Cred că am... - Nu. E în regulă, d-nă Stowe.
Ar trebui să știți că nu e moral...
... să vă faceți treaba cu cineva care nu poate spune "nu".
Glumeam, d-nă Stowe.
- Te rog, spune-mi Valerie. - Atunci, tu spune-mi Clemmy.
A vorbit azi noapte.
Da, a început să facă asta în ultimul timp.
Dar fără înțeles, din nefericire.
Cred că încerca să zică : "pămînt" și "înger".
- Foarte romantic. - Era cîntecul nostru.
Cu mult timp în urmă.
Am auzit că partenerul meu se lupta să se întoarcă din morți.
Nu e o luptă pe care s-o cîștige.
Bună treabă. Ține-mă la curent.
A.
Și ?
B.
E.
D.
Destul.
În regulă. Hai să-ți lucrăm corpul.
Știi, ți-ai pierdut niște simțuri.
Vederea o să-ți fie puțin încețoșată...
... și gustul și pipăitul, durează puțin mai mult pînă revin.
De obicei durează cam 6 luni pînă îți revine gustul.
Cît despre pipăit...
Dacă sînt nervi distruși, poate dura și un an.
Sau niciodată, scumpule.
Fii atent la asta.
Gerry ?
Ce faci ?
Scuze, a fost o zi nebună.
Pot să te ajut cu ceva ?
Nu.
Nimic.
Uite, vreau să întreb ceva.
Ce-ai găsit la tipul ăla ?
Păi...
... e greu de explicat.
Da ?
Da.
Știi ceva, cred că ar trebui să mă întorc la mine acasă.
Bine.
O gravidă n-ar trebui să bea.
Da, știu.
Dar după azi, după toate astea...
Ce-ți face piciorul ?
Mult mai bine, mersi.
- Anthony, ia loc. - Nu astă seară.
Arăți minunat.
Fir-ar să fie !
Bună.
Cum te simți ?
Bine. Încă n-am gust.
Am schiopatarea asta.
Și terminațiile nervoase sînt "prăjite".
În afară de astea, sînt bine.
Dar tu ?
Păi...
Sînt bine, Anthony. Sînt foarte bine.
Ce cauți aici ? Vrei să-l vezi pe șef ?
- Da. - Haide.
Salut.
Iisuse, uite !
- Îmi pare rău pentru... - E în regulă.
- Era o polițistă grozavă. - Am zis...
... că e în regulă.
Intră.
Vreau să mă întorc.
Să te întorci ?
Ca detectiv la narcotice ?
Nu știu.
Crezi că ești pregătit ?
Păi, nu ești.
- Sînt. - Nu, nu ești.
Chiar crezi că te-aș reprimi, știind ce-am găsit în biroul tău ?
Dacă aș fi în locul tău...
... și tu în al meu, m-ai da afară pentru asta.
Creier distrus sau nu ?
Fii mulțumit că ești liber.
O să-i prindem și-o să-i închidem.
Stowe, mă bucur să te văd sus și pe ei.
Doar spune-mi un lucru.
Știu că Callahan a fost acolo...
... cînd pustiul te-a împușcat...
... apoi s-a împușcat în mînă.
Ce s-a întîmplat cu adevărat în noaptea aia ?
Nu-mi amintesc.
Nimic ?
Ai avut 7 luni să te rezolvi asta...
... și acum îmi spui...
... că mă așteptai pe mine ?
Îmi pare rău, Stowe.
Cum am mai zis, mă bucur să te văd...
... să te văd mergînd pe aici.
Să-mi spui dacă ai nevoie de ceva.
Orice, în afară de vechea ta slujbă.
- Bună. - Bună.
- Ești bine ? - Da.
Arată-mi mîinile, idiotule !
- Aruncă arma ! - Jos ! Jos ! Jos !
- Mișcă ! Mișcă ! - Unde vă sînt armele ?
- La podea ! - Jos ! Jos ! Jos !
- Liber. - Jos ! Arată-mi mîinile !
Bine.
Liber.
Rămîi jos ! Nu mișca !
Camera e liberă.
Rahat.
Securizată.
E curat. Complet.
Am fost trași pe sfoară.
Nici măcar n-au subsol.
Nici nu sînt sigur că Callahan a fost vreodată pe aici.
- Ofițer la pămînt ! - Lunetist !
Jos ! Stai în spatele mașinii !
- Verifică acoperișul ! - Acoperă-l !
- Acolo sus ! - Te-am văzut. Te acopăr eu.
Verifică-l ! Verifică-l !
- Salut, puștiule. - Salut.
De fapt, știi, mă cheamă Chad. Chad Mansen.
Ar trebui să schimbi asta.
E Mansen cu E-N, nu cu O-N, deci...
Clementine mi-a spus că ai trecut de cîteva ori cînd eram în comă.
Îți datorez bani sau ceva ?
Nu, dar eu îți datorez o informație pentru care deja ai plătit.
M-ai rugat să-mi țin ochii deschiși...
-... pe Callahan ăla. - Da.
L-am văzut.
- L-ai văzut ? - Da.
Cînd te-ai dus sus la tipul ăla...
... a apărut după 10 minute, urmărind locul.
Cînd a venit poliția și ambulanța, a întins-o.
Am încercat din greu să dau de tine...
... dar polițiștii nu m-au lăsat să mă apropii de tine.
Am încercat să te sun, dar telefonul era deconectat.
Mersi, puștiule.
Chad.
Am văzut la Știri.
M-am simțit vinovat.
Se întîmplă...
... indiferent cum.
Dacă ai nevoie de ceva, să-mi spui.
Ce ai în pungă ?
Oh, fructe proaspete de la piață.
Ultima dată cînd te-am văzut, nu păreai că mănînci prea bine.
Pe mai tîrziu.
Ai grijă.
O secundă.
Bună.
N-ai dreptul să fii aici.
Îmi acorzi un minut din timpul tău ?
Walt e pe aici ?
Walt are două slujbe din cauza ta.
Ce e asta ?
Iisuse, Stowe.
Pe cine ai păcălit de ai apărut cu atîția bani ?
Poliția are asigurare pentru astfel de accidente.
Și eu n-am nevoie de bani.
De asemenea vreau să-ți spun : Îmi pare rău.
Scuză-mă, partenere.
- Valerie ? - Sînt aici, Anthony.
Unde te duci ?
Mark are un apartament pe Canal, așa că...
Îmi luam ultimele lucruri.
M-am gîndit că trebuie să plec.
Pot pleca azi.
Nu.
E casa ta...
... și ai nevoie să fii aici.
Nu ai de ales.
Nici tu.
Repede ca de obicei.
Deci...
Deci.
Ai grijă de tine.
Ai grijă de copil, da ?
La dracu.
Intră.
Salut, d-le Stowe. Scuze de deranj.
Se pare că fructele și-au făcut efectul. Aarti grozav.
Mersi. Trebuie să mă duc undeva.
Mă întorc într-o jumătate de oră.
- Poți să stai aici, dacă vrei. - Unde te duci, șefu' ?
Să îndrept o greșala.
- Mă întorc într-o secundă, bine ? - Bine. Mișto.
- Alo. - Mark ? Valerie e acolo ?
E vreo glumă ?
Se întoarce la tine, Anthony.
Tony ? Tony ?
- Bună, d-nă Stowe. - Bună, Chad.
- Unde e Tony ? - Cred că vă caută.
D-nă Stowe.
Cine... ? Ce... ? Lăsa-ți-mă !
Val ?
Omul meu vrea să te vadă.
Sau fosta ta soție e moartă.
E soția mea.
Nu fostă.
În regulă. Aici.
Aruncă pistolul.
Ei bine, Anthony.
A trecut mult timp de cînd am vorbit doar noi doi.
Las-o să plece...
... și ia-mă pe mine.
Ne-am descurcat, Anthony.
Eram polițiști la narcotice.
Eu eram cu aprovizionarea...
... dar tu ai stricat totul cînd te-ai decis să devii consumator.
Dar niciodată n-am fost un polițist rău, Gabriel.
Știi, Anthony...
... fatal ți-a fost că n-ai știut niciodată cine ești.
Amîndoi eram polițiști răi. Doar că eu am ieșit din dulap.
Trebuie că e eliberator.
Ai suferit mult timp, nu ?
Altcineva tragindu-i-o nevesti-tii cît erai în comă.
Cum crezi că mă simt ?
Așteptîndu-mi partenerul să vină...
... și să-mi ia tot ce-am dobîndit ?
Ești singurul care mă poate învinge.
Dar nici tu nu mai poți face asta.
Da, vroiam să i-o trag nevesti-tii.
Dar n-am făcut-o. Nu.
Niciodată. Știi de ce ?
Pentru că atunci te iubea foarte mult.
Nu e asta o tîmpenie ? Te iubea.
E vorba de ce ți-am spus...
... în noaptea în care ai fost împușcat în creierul mic.
Te-am mințit.
Vroiam să te duci în Iad știind că i-am tras-o nevesti-tii.
De ce n-ai rămas în comă, Anthony ?
Mereu ai fost indestructibil.
Ei bine, nu mai ești.
Afacerea mea în New Orleans e gata.
Mă îndrept către noi frontiere.
Să-mi fac o familie.
Eu și cu noua mea soție.
Cum îți place asta, Tony ?
Eu, tată.
Apropo, cine e tatăl ?
Dovada ta din blocul turn, Anthony.
Îți amintești toate alea, nu ?
Creierul încă lucrează, Tony ?
Dar aici e partea frumoasă.
Cunoaște-ți eroul.
Cel mai curat polițist din lume...
... care mereu avea o suspiciune că Anthony Stowe era "murdar".
Polițiștii "murdai" sînt uciși.
Polițiștii "curați" primesc medalii strălucitoare.
Iubesc țara asta.
Nimic personal, Tony.
Dar mie îmi convine, ești de acord, nu ?
Există un singur cusur.
Ești sinucigaș, Van. Îmi place asta.
Un singur lucru am învățat în ultimii doi ani, că tu nu lași urme.
Eu sînt o urmă foarte mare.
Tu ai nevoie de o salvare, eu de o asigurare...
... și de o reasigurare.
Ți-ai îmbogățit vocabularul de cînd am vorbit ultima oară.
Ieși de aici, îți vei lua pensia.
E o viață frumoasă. Poate.
Dar dacă vrei să ieși de aici, îndreaptă pistolul spre dl. Stowe.
Callahan.
Van Huffel.
- Bună, sînt Jimmy. - Taci dracu', Jimmy.
Lasă arma jos.
Felicitări, Anthony. Mai ai un prieten, după toate astea.
Ai auzit ? S-a terminat !
În regulă. În regulă. În regulă.
În regulă.
Chad te iartă.
Eu nu.
Tony !
- Mașina. - Te acopăr.
Cîți ai numărat ?
- 6 sau 7. - Iisuse.
Trebuie să plec.
Ești pe cont propriu, amice.
Calul ăsta a luat-o razna.
- Haide. - Tony !
Ajutor !
- Walter. - Da, Stowe.
Ține.
- Haide ! - Du-te dracu !
- Ridică-te dracu ! - Haide, împușcă-mă !
Haide !
Hei !
- Oprește-te ! Oprește-te ! - Ce e ?
- Trebuie să mă opresc. - Haide !
Tony.
Bine ai revenit.
Detectiv Harrington, fă cunoștință cu detectivul Anthony Stowe.
- Detectiv !? - Cineva trebuia să-ți asigure spatele.
Era calificată în asta înainte să-ți preia misiunea.
Trebuie să auzi asta.
La perchizitia casei lui Van Huffel...
... am găsit o sumă mare de bani...
... și camera de pe haina lui Tommy.
Trebuie să vezi asta.
- De ce dracu ai făcut asta ? - Scuze scumpo, era un martor.
- La fel și tu. - Sîntem parteneri !
- Despre ce dracu vorbești ? - Ultimul cuvînt, detectivule.
Ia pistolul din fața mea ! N-avem nevoie de tîrfa aia.
Ia marfa. Ne vedem cînd se mai "răcorește"
Și nu uita camera. Du-te !